晚餐时间到了，这次是由白大嫂和白二嫂共同完成的。白芝芝在旁边耐心地指导着她们，因为再过两天，她就要回到 a 市去了。所以，她希望在这有限的时间里教会嫂子们一些烹饪技巧，这样即使她不在家，大家也能享受到美味可口的饭菜。
    今晚的菜单非常丰盛：有孜然肉粒、红烧肉、孜然排骨、香芋地瓜丸、蒸腊肠、蒜苔炒腊肉、青菜以及鸡蛋肉丸汤。这些都是白芝芝精心挑选出来的，既能满足大家的味蕾需求，又能让嫂子们学到不同的厨艺。
    在白芝芝的悉心教导下，晚餐依然保持着一贯的水准，每道菜都色香味俱佳。虽然烹饪过程花费了不少时间，但美味值得等待。白家人品尝后，对嫂子们的手艺赞不绝口。
    嫂子们有些不好意思地笑了，她们感激地看向小姑子。多亏了小姑子的教导，她们才能做出这么美味的菜肴。而且，之前小姑子做饭时，她们也一直在旁边学习。如今，当小姑子以后要离开后，她们终于也可以能够独立掌勺，为家人烹制美味佳肴了。
    1971年12月6日早上8：23分
    第二天，白芝芝趁着气温不怎么冷，就准备让三胞胎给白母他们帮忙带，自己则和陆川两人骑着自己家的自行车，往县里走了，准备把三哥的包裹和白父他们写的信一起寄过去，顺便去县里逛逛，好久没有来看看了。
    一路上，白芝芝和陆川有说有笑，尽管路途颠簸，但他们的心情却格外舒畅。
    到了县里，他们找到了邮局，让陆川把包裹和信一起寄过去给三哥，花了3块钱，让两人就去供销社转转了。
    快走到国营饭店的时候，看到前方有个金发碧眼的高大男子，一看就是外国佬，旁边还跟着两位华国人，一个则是边用手帕边擦着汗跟旁边的男子说，另一个男子则是把对方的话用外语翻译给外国佬听，自己从这一操作来看，心里就一个猜测了，之前看年代小说的时候，文中就写到说女主会遇到外国佬，然帮助外国佬，后来就被厂里的厂长应聘为翻译官了，没想到这一幕自己也碰到了。
    本来白芝芝打算不去管闲事的，但是看到翻译的人，把对方的话翻译出来的意思根本不一致，所以还是自作主张的向前与外国佬进行沟通。
    白芝芝：“cuse me，the person who just gave you the translation is wrong, as a chinese, i don't want to hear it myself, and pretend not to hear it, and translate it for you again”。
    外国佬：“sure？”
    白芝芝：“yes，i introduce you about our country something”。
    …
    由于那位请翻译的人翻译出来的意思完全不一样，白芝芝跟另外一个华人经过一番交流，才得知此人是一位外国专家，旁边擦汗的有友人是服装厂的厂长，外国佬需要在当地进行一段时间的考察，如果觉得不错的话，就会选择来华国合作，做的需要发往国外。
    白芝芝凭借着流利的外语和外国佬进行简单的对话，还成功地担任了这位专家的翻译。
    在接下来的时间里，白芝芝陪着专家走访了许多地方，为他提供了准确的翻译和贴心的服务，而陆川则在一旁默默支持着她，两人的感情也在这段时间里愈发深厚。
    随着时间的推移，白芝芝和专家的工作逐渐接近尾声，外国佬和会把自己刚刚了解的内容会一五一十的转达给自己的老板，然白芝芝也把外国佬的意思转达给服装厂厂长，厂长高兴的一直与外国佬握手，白芝芝看时间不早了，就跟双方说，得回家了，最后，外国佬专家对白芝芝的表现给予了高度评价，并表示希望以后还有机会合作。
    结束了刚刚的翻译工作后，服装厂厂长也给了自己丰厚的奖励——150元，白芝芝接过后感谢的与厂长告别，就和陆川再次骑上自行车，踏上了回家的路，这一次，一路上都是陆川和白芝芝聊天，在陆川的心中自己媳妇这么的厉害，也对自己媳妇充满了成就感以及期待未来的自己也能像自己媳妇一样这么厉害。
    回到家中，白芝芝告诉白母自己今天去县里，赚了150元，白母看到女儿的成长，感到无比欣慰，而白母他们怀里的三胞胎们也因为妈妈的回归而兴奋不已。
    晚上依旧是白大嫂他们做饭，大家吃好晚饭后，就各自休息了。
    夜晚，因为三胞胎要和哥哥姐姐他们玩，所以只有白芝芝和陆川坐在院子里，仰望着星空，他们谈论着未来的计划，憧憬着美好的生活。
    在这个宁静的夜晚，他们的心更加贴近，爱情也变得更加坚定。